번역의 공격과 수비-안정효

* 번역의 공격과 수비

안정효/우석-506쪽-2002년7월5일

정가 : 15,000원   <교보문고 품절>

책상태-몇장은 연필과 볼펜으로 공부한

흔적있음.

문의도서 입니다.

              

번역의 기초에서부터 전문가에 이르는 체계적

훈련 12과!! 새로운 과가 시작될 때마다 영어로

된 예문을 먼저 제시하여, 우리말로 번역을

마치기 전에는 뒷장으로 넘어가지 않는 훈련

방법. 짧은 문장의 번역부터 시작하여 조금씩

문장의 수준을 높여나감으로써 단계적으로

실력이 향상되도록 구성했다.

목차

들어가는 글 ...4
제1과 고유명사   제2과 우리말 중요성
제3과 산문체      제4과 문화적 정서와 시차
제5과 대화체      제6과 번역이 아닌 '창작'
제7과 언론 보도문
제8과 간결한 문장, 음악적인 번역
제9과 정밀작업을 위한 분해
제10과 복잡한 장문의 번역
제11과 모호함을 번역하는 모호함
제12과 번역의 열가지 원칙